【えいごコラム26】 優しい「誤訳」 | 川村学園女子大学
えいごコラム(26) 優しい「誤訳」 「ナルニア国ものがたり」の邦訳は児童文学作家・研究者の瀬田貞二先生によるもので、名訳として知られています。 ただときどき、奇妙に原文と違っているところがあります。たとえば第２巻『カスピアン王子のつのぶえ』（Prince Caspian, 1951）で、ナルニアを再訪したピーターたち４人は、小人のトランプキンとともに、カスピアン王子に合流しようとして森を進んでいます。道順について意見が分かれたとき、エドマンドとルーシィが次のようなやりとりをします。 「そこが、女の子のいちばん悪いくせなんだ。」とエドマンドが、ピーターと小人にむかっていいました。「女の子の頭には、からきし地図がはいっていないんだもの。」 「だから、そのかわりに、すてきなものがつまっているのよ。」とルーシィがいいました。（p.159） このルーシィのセリフ、可愛らしいですよね。しかしこれは原
『新訳の読者対象、その役割』
まだ『ライオンと魔女と洋服だんす』と『カスピアン王子と伝説の角笛』の２巻のみ（ルイスの執筆順に刊行されるらしい）だけれど、（つばさ文庫だから当然ながらと言うべきか）子ども向けを強く意識したつくりで、The Lion, the Witch, and the Wardrobe に出てくる以下のような部分を比べれば一目瞭然だろう。 Wrong will be right, when Aslan comes in sight, At the sound of his roar, sorrows will be no more, When he bares his teeth, winter meets its death, And when he shakes his mane, we shall have spring again. 土屋訳： アスラン来たれば 悪が滅（ほろ）び アスラン吼（ほ）
白亜紀の蝶 - 市原大志朗 | 少年ジャンプ＋
JASRAC許諾第9009285055Y45038号 JASRAC許諾第9009285050Y45038号 JASRAC許諾第9009285049Y43128号 許諾番号 ID000002929 ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
