【英語】『翻訳地獄へようこそ』宮脇孝雄 : マインドマップ的読書感想文
翻訳地獄へようこそ 【本の概要】◆今日ご紹介するのは、今月の「Kindle月替わりセール」の中でも一番人気の1冊。 著者である宮脇孝雄さんの雑誌連載のエッセイ41篇に、加筆修正した作品です。 アマゾンの内容紹介から。『死の蔵書』や『異邦人たちの慰め』など、エンターテインメントから文学まで多様な作品を訳してきた宮脇孝雄が、数多くの翻訳実例も引用しつつ、翻訳のやり方を実践的に紹介。読めば読むほど翻訳者の苦悩と翻訳の奥深さがじわじわ伝わってくる一冊です。悩める翻訳者と海外文学ファン必読。地獄で仏の実践翻訳ゼミナール。 とにかく中古に4600円超の高値が付いていますから、このKindle版が900円以上お買い得です！ Translation / ccstbp 【ポイント】■1.不用意な誤訳を防ぐために読むべき辞書 何年か翻訳をやっていると、原文の間違いやすい箇所、要注意の単語・文型が、なんとなくわ
【非道?】園子温監督の売れるための努力がパネェ件 : マインドマップ的読書感想文
非道に生きる (ideaink 〈アイデアインク〉) 【本の概要】◆国内外で数々の賞を受賞している映画監督である園子温さんの書籍最新作『非道に生きる』。 HONZのレビューを拝見して、私が気になったのは、「非道」と称されたそのマーケティング手法でした。 実際、「ここまでやるか!?」というようなテクニックが多々。 園監督のクリエイティブな面をあえてスルーして、『自転車吐息』という自主映画におけるその集客術をご紹介してみます。 いつも応援ありがとうございます！ ◆自主映画には予算がないため、チラシはとにかく「目立つ」ことが大事。 園監督曰く「映画のテーマや内容なんてどうでもよくて、たくさん並んでいるチラシの中で、いかに手に取らせるかということだけを考えればいい」とのこと。 実際に僕が作ったチラシには、劇作家であり脚本家である内田栄一さんに映画評を頼んで、裏面を丸ごと使ってそれを掲載しました。当
【ロジカル?】「日本人の発言が論理的に聞こえない5つの理由」＠『1分でわかる! ロジカルシンキング』 : マインドマップ的読書感想文
1分でわかる! ロジカルシンキング 【本の概要】◆今日ご紹介するのは、先日の「未読本・気になる本」で取り上げた1冊。 著者の小野田博一さんは、JPCA（日本郵便チェス協会）第21期日本チャンピオンであり、ロジカル・シンキングに関する著作も多い方です。 アマゾンの内容紹介から。相手の理屈をとことん聞こう。自信を持って堂々と話す。“仕事ができる人”と思わせる47のルール。 今回は、本書の中で特に興味深かった「日本人の発言が論理的に聞こえない理由」について5つ挙げてみます。 ……アナタの発言は大丈夫ですか？ いつも応援ありがとうございます！ 【日本人の発言が論理的に聞こえない5つの理由】■1.意見が客観的でない 日本人は発言が感覚的です。 理詰めに書かなければいけないときでも、感じたことだけを書くことがあります――いやだ、とか、いいとは思えない、とか、うれしい、とか……これらの場合、ほとんどつね
【新グローバル】『グローバル・エリートの時代 個人が国家を超え、日本の未来をつくる』倉本由香利 : マインドマップ的読書感想文
グローバル・エリートの時代 個人が国家を超え、日本の未来をつくる 【本の概要】◆今日ご紹介するのは、ブログ「My Life After MIT Sloan」でお馴染みの倉本由香利さんのデビュー作。 何でも初日から重版が決まったそうで、アマゾンでも品薄になってしまうほどの人気ぶりです。 アマゾンの内容紹介から一部引用。2013年、先進国と新興国の経済規模が逆転。 日本人の強みを生かして「失われた20年」を終焉させる新しいグローバル化とは何か？ 日本企業の現場でグローバル化をリードする著者が示す、グローバル人材を育成し、組織を変革するためのバイブル。 ブログ読者の皆さんならご想像がつくように、かなり骨太な内容で、読み応え満点でした！ いつも応援ありがとうございます！ 【ポイント】■1.グローバル・エリートとは？ 新興国市場が拡大するにつれ、販売・物流や生産だけでなく、研究や開発、そして企業経営
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
