会心の訳文・第五回（執筆者・芹澤恵） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート『クリスマスのフロスト』 Ｒ・Ｄ・ウィングフィールド 創元推理文庫 He thrust forward a carefully aimed, stubby finger. “How’s that for center?” フロストは慎重に狙いを定めると、太くて短い指を標的に突き立てた。「浣腸は好きかい？」 担当編集者から『クリスマスのフロスト』の原書、Frost at Christmas を渡されたとき、予備知識として伝えられたのは、この作品はイギリスの地方都市を舞台にした渋めの警察小説だということだった。「まあ、とりあえず読んでみてください」と言われて読み始め、いくらも読み進まないうちに上記の部分に遭遇した。驚いたなんてもんじゃない。だって、渋めの警察小説の主人公が同僚の刑事のおいどに……まさか、そんなことする？ いやいや、それはないでしょう。だって渋めの警察小説だもの。どうにも信じられ
