矜持 - エンジニアのための英語（エンジニア以外のビジネスパーソンも大歓迎！）2010年12月21日の読売新聞社会欄に、検察改革について小関智弘さんがコメントしていました。作家としての小関さんを私は存じ上げていなかったのですが、「職人が持つべき矜持のかけらも感じられない」という表現が目に留まり、その記事を持ち歩いたまま、東京とSFを2往復してしまいました。 職人が持つべき矜持のとは、という問いに対し、小関氏は 「本当の職人は目に見えないところでも丁寧な仕事をしている。ごまかしや手抜きを恥と思うのが職人の気質だ。」と回答していました。 この記事は大阪地検特捜部の不祥事に関するインタビュー記事なのですが、「職人」としての心がけはそれがサラリーマンでも自営業者でも仕事をする人間であれば誰にでも適用可能だと思いましたし、「矜持」は一人の人間として大切なプリンシプルだと思ったのです。 さてこの「矜持」を英語で何と言うのか、まずはオンライン辞書を引いてみましたが、エントリーがあ
