「グーグル詰め」コリィ・ドクトロウ - しまゆた翻訳日記グーグル詰め コリィ・ドクトロウ おおしまゆたか＝訳 「これ以上高潔な者はいないという人間の書いたものを、 なんでもよいから６行分持ってきたまえ。 書いた人間を縛り首にする口実を必ず見つけてしんぜよう」 ――リシュリュー枢機卿 「われわれはまだあなたについて十分知ってはいませんよ」 ――グーグルＣＥＯ エリック・シュミット グレッグがサンフランシスコ国際空港に降りたったのは午後８時だった。が、 税関に並んだ列の先頭に来たときには真夜中を回っていた。ファースト・クラ スから出てきたグレッグは真黒に灼け、不精髭をはやし、動作もしなやかだっ た。カボの海岸でひと月過ごしたおかげだ（週に３日はスキューバ・ダイビン グ、残りはフランス人の女子学生をひっかけて過ごした）。ひと月前、街を離 れたときには、猫背に腹のつきでたボロクズだった。ひと月後には褐色の神さ ながらで、客室前方に立つスチュワーデスたち
