ノーサイド: ラグビー愛好日記J SPORTSのラグビー解説でお馴染みのラグビージャーナリスト村上晃一が、テレビや雑誌では表現できなかったことを、日記風に綴ります。 先日、コメントでノーサイドについてのご質問があった。現在、発売されているラグビーマガジンのなかで、ジョナ・ロムー氏、エディ・ジョーンズ氏、サントリーサンゴリアスのジョージ・グレーガン選手、清宮克幸監督が座談会をしている。その中で、清宮監督以外が、日本でよく言われる「ノーサイド精神」について知らなかった件で、日本でしか使わない言葉なのか？ というご質問である。 僕がラグビーマガジンの編集長をしていた頃、この言葉について「ラグビーフットボール大事典」という欄で紹介したことがあるのだが、イングランドのパブリックスクールでの生活を描いた「トム・ブラウンの学校生活」の訳で、「ノーサイド」＝「勝負なし」、「試合終わり」と訳された例が書かれている。試合の終わりを意味する
