佐々木高政の『和文英訳の修業』はどのように剽窃されたのだろうか - blechmusikのブログ
はじめに 先日、知人から、学習英文法の観点から英語の読み書きを勉強し直すにはどういう教材を使ったらよいだろうかと聞かれた。語学習得の専門家でも何でもない一般人の私になぜ尋ねるのだろうか。そのような疑問を相手方に聞いてみたら、つぎのような返答を得た。数世紀前のイギリスのとある文書が19世紀末から20世紀半ばにかけて現代向けに翻訳されており、その翻訳後の文章を和訳しようとしたが、思うように和訳できない。どうやらそれは文学的な薫りを備えている技術的な文章らしい。こういう経緯で英語の読解力に限界を感じたので英語を改めて勉強しようと考えている。ただ、英語学や言語学の分野の書に一切触れてこなかったので、いわゆる学習英文法に沿った教材をできるだけ利用したい。そして、できれば英語の読み書きの技法を2年程度で一定の水準まで上げたい。実は私以外の知人には既に質問していたが、その人達からは曖昧な回答しか寄せられ
nlog(n): 「和文英訳の修行」と「基本英文700選」の類似例文
佐々木高政著の「和文英訳の修行」と鈴木長十・伊藤和夫共著の「基本英文700選」には類似例文がある。対応を表にしてまとめた。 英語の構文を学習するために鈴木長十・伊藤和夫著の「基本英文700選」を使ってきたが (1周目，2周目，3周目，4周目，5周目，6周目)，つい先日，この本が別の本の「類似本」であることを知った。日本語文と英語文の対で例文をあげていくスタイルで最初に出版されたのは，佐々木高政著「和文英訳の修業」だというのだ。 現在入手できるのは「4訂新版」で 1981 年発行のものである。初版はなんと 1952 (昭和27) 年の発行となっている。 この本の「予備編」には 500 組の日本語文と英文の組が載っていて，まずはこれを暗記せよと言う。眺めてみると，基本英文と同じ文があるのに気がついた。「基本英文700選」の初版の発行は 1968 年であるから，「修行」の一部をコピペして使ってい
投稿１６９ 日常の中の曲率 Ｓ．Ｈ氏
平素はSo-netをご利用いただき、誠にありがとうございます。 このたび、誠に勝手ながら、2021年1月28日(木)をもちまして、「U-page+」サービスの提供を終了させていただくこととなりました。 サービスをご利用いただいておりますお客さまには、ご迷惑をおかけすることを深くお詫び申し上げますとともに、これまでのご愛顧に厚くお礼申し上げます。 記 ■提供終了サービス名 U-Page+ ■提供終了日 2021年1月28日（木） 15:00 提供終了日以降、お客さまのWebコンテンツの表示、FTPからのデータダウンロードができなくなります。 ■解約のお手続きについて 2021年1月28日(木)をもって自動解約となりますので、お客さまご自身での解約のお手続きは必要ございません。 サービス終了日以前に解約をご希望のお客さまは、解約のお手続きが必要です。 下記のWebページよりお手続きください。
帝国日本の英文学 - 株式会社 人文書院
大日本帝国期――「脱亜入欧」をめざしてアジア侵略を開始した19世紀末から、「近代の超克」を掲げて破滅に向かっていった1940年代にかけて、英文学が、このような国家プロジェクトとどのような関係があったのか。大日本帝国と英文学の密接な関係をあきらかにしつつ、テクストの精読を通じて西洋人の他者（非西洋）への視線を内面化する「英文学」という行為が、帝国を補完する行為でありえたこと、そしてそれゆえに持つ新たな可能性を示す。 序 章 帝国日本の英文学 第一章 済州島のロビンソン：情熱と冷静のあいだで／アンビヴァレントな人、市河三喜／〈ロビンソン〉としての自己成型／脱亜入欧の葛藤 第二章 英語青年の本分：日露戦争とコンラッド「青春」／忍び足でやってくるネメシス／ネメシスの眼のもとに 第三章 沖縄からの返書：国語と英語／岡倉由三郎の英文学／岡倉由三郎の言語学／沖縄からの返書／「英文学」の再構築に向けて 第
英語参考書にみるイギリス帝国主義
It happens sometimes @ElementaryGard assignmentpoint.com/arts/social-sc… ここの冒頭数行が載ってる。英語圏において聖書とともにどの家庭にも欠かせないのがシェイクスピアの全集である、と。つまりこれが英国の英国たる本質であり魂なのであると。 It happens sometimes @ElementaryGard 英語こそが世界言語であり、その王者がシェイクスピアなのである、と帝国主義丸だしなことを述べています。こんなのが入試によく出ていた時代があるのです。 It happens sometimes @ElementaryGard >No household in the English-speaking world is properly furnished unless it contains copies of th
「まず、総理から前線へ。」糸井重里完全否定に「悲しいニュース」吉田照美画伯4/1ニューズオプエド（文字起こし）
ニューズオプエド 2015年4月1日（水）藤本順一さん＆前田真里さんNYリポ 上杉隆 川島ノリコ 藤本順一(政治ジャーナリスト) 前田真里 （４５秒ぐらいから文字起こし） 吉田照美： ここのところ非常に日本の政治の状況なんかが、 僕は個人的には非常に由々しい事態を迎えているななんていうふうに思うわけなんですけれど。 ちょっと前に三原じゅん子さんの”「八紘一宇」発言”がありました。 ついこの間は安倍首相の”「我が軍」発言”っていうのがあって、 菅官房長官がそれにまた追随して、結局認めてしまうという、 非常になんか昔では考えられないような状況で物事が進んでいるということなんですけれども、 こういう時にこそですね、昔「広告批評」という素晴らしい雑誌がありまして、 天野祐吉さんが編集長だったんですが、 そこで反戦コピーというのが当時出ていまして、 糸井重里さんコピーそして浅葉克己さんデザインの素晴
China to 'complete' South China Sea land reclamation
Satellite images of Fiery Cross Reef (CNES 2015, Distribution Airbus DS / Spot Image / IHS) China will complete a series of controversial land reclamation projects in the South China Sea "soon", the foreign ministry says. The US and countries with competing claims in the area maintain that China is creating artificial islands to use as military bases. The ministry says they are for defence, but al
系统维护_中华人民共和国外交部
中华人民共和国外交部 版权所有 联系我们 地址：北京市朝阳区朝阳门南大街2号 邮编：100701 电话：+86-10-65961114 网站标识码：bm02000004 京ICP备06038296号 京公网安备11040102700114
系统维护_中华人民共和国外交部
中华人民共和国外交部 版权所有 联系我们 地址：北京市朝阳区朝阳门南大街2号 邮编：100701 电话：+86-10-65961114 网站标识码：bm02000004 京ICP备06038296号 京公网安备11040102700114
【世界美少女探訪】『ラヴ・イズ・オーヴァー』欧陽菲菲さん姪っ子の美少女ぶりが死角ゼロ!! 可憐な清楚美人 “オーヤン・ナナ” ちゃん（15）
» 【世界美少女探訪】『ラヴ・イズ・オーヴァー』欧陽菲菲さん姪っ子の美少女ぶりが死角ゼロ!! 可憐な清楚美人 “オーヤン・ナナ” ちゃん（15） 特集 【世界美少女探訪】『ラヴ・イズ・オーヴァー』欧陽菲菲さん姪っ子の美少女ぶりが死角ゼロ!! 可憐な清楚美人 “オーヤン・ナナ” ちゃん（15） 沢井メグ 2015年6月16日 1980年代に名曲『ラヴ・イズ・オーヴァー』をロングヒットさせた台湾人歌手と言えば、欧陽菲菲（オーヤン・フィーフィー）さんだ！ 森進一さんや、やしきたかじんさん、最近だと青山テルマさんも同曲をカバーしており、当時を知らない人でも、きっと聞き覚えがあるだろう。 活動の拠点を台湾に移した後も、根強い人気の欧陽菲菲さんだが、近年、彼女の姪っ子が美少女すぎると話題になっている。賢く、可愛く、スタイルもバツグン!! そんな隙のない美少女の名は “オーヤン・ナナ” ちゃん（15）で
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
人文通信 Vol.13 「INCUBATOR」 ｜ 神戸学院大学 人文学部
齋藤 一 (Hajime Saito) - マイポータル - researchmap
Now 新聞
南沙諸島の埋め立て、近く一部完了へ＝中国外務省
香港01｜hk01.com 倡議型媒體
中国、南沙埋め立て終結方針…批判かわす狙い？ : 国際 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
Syrians Crash Through a Fence Between War and Refuge
エラーが発生しました。
レコードチャイナ on Twitter: "New post: "東京で反安倍政権の大集会とのニュースに「武装警察が鎮圧に来ないのはなぜ？」「もし中国で抗議集会をしたら…」―中国ネット（Record China）" http://t.co/G7GJD8BBST"