間違えても笑いとばしてくれ！英語ってムズカシイと感じた奇跡のエラー 7選勢いと誠意があれば、言葉が伝わらなくても会話はできます！！・・・が、「ちょっと勉強しよう」と省みた、誤訳オモシロエピソードをご紹介します。 1. 昔、レジに並んでる時に外人さんぽい人に割り込まれた事があって反射的に肩ぽんぽんて叩いちゃって振り向かれてあ、やべぇって焦って「後ろに行け」的なことを英語で言おうとして何故か「Back to the Future」って言いながら親指くいって揺らしたら「oh」と呟き後ろ行ってくれた — な崎タ@新刊booth通販やってます (@kyo_tank) May 31, 2013 2. 「寿限無」を覚えた8歳の娘が、「寿限無寿限無五劫の擦り切れ……」と早口でそらんじたら、4歳の弟が「じゃ、英語で言ってみて」と無茶振りをしたんだけど、娘は平然と「My name is 寿限無寿限無五劫の擦り切れ……」と答えていて、間違いない、と思った。 — 大谷 dandori
