ブックマーク / www.virtualization.info (1)

  • 仮想インフラにおける現実のセキュリティ - パート7(20100211-4) | virtualization.info

    ネットワークの安定性は大半のシステム管理者が能的に把握している概念だが、組織はそれに積極的に対処する必要に実際に迫られることも、最近まではそれを気にすることさえ全くなかった。 ネットワーク(ひいてはインフラ)の安定性が問題になったのは、携帯端末の激増と、企業環境へのそれらの浸透があったからにほかならない。 インフラの安定性とは何を意味するのか? 安定性は、なんらかの予測可能な形で整合性を持って動作するあらゆるシステムの特性だ。世界のほとんどのものは何らかの形で安定している。自分の家が頭の上に崩れてきたり、休日をつぶして修繕した壁の穴がまた開いてしまうようなことは想定していない。 ネットワーク、特に大規模ネットワークの世界にもちょうど同じことが言える。新しいシステムが比較的定期的に追加され、インフラの大部分のコンポーネントは意図した目的への対応をやめるまで一貫して動作し続け、停止すれば永

    herbgarden
    herbgarden 2010/02/18
    パート6が無いけど 原文でのpart6(http://www.virtualization.info/2010/02/real-world-security-in-virtual.html)の訳はパート5だから、別のが未訳なのかな
  • 1