ソフトウェアの国際化をやっていたころの話をしよう - 未来のいつか/hyoshiokの日記
2008年の10月ごろ受けたインタビューが最近再掲された。スーパーハッカー列伝というタイトルなんで、ちょっと気恥ずかしいが、まあ、それはそれとして、昔話をはてなの方でも引用してみる。 http://web-engineer.buyuden.net/hacker/2009/10/1-1.html DECでの仕事。 川井その先は、どんな仕事をされてたんですか？ 吉岡DEC の中で日本語COBOLを作って、その後にいくつかプロジェクトはあったんですけど、 RDBMSでVAX Rdbっていうのがあって、それの日本語化をやったんです。 そのソースコードを持って、香港のエンジニアリングチームが中国語版とか韓国語版かなんかを作ったんですね。ソースコードを1つにしてアジア共通のRDBを作ったわけです。 Cで言う所の#ifdefでソースをかき分けるみたいなことをやっていたわけだ。だけど、複数のバイナリが出来
Google Japanが”more”を「その他」に変更 | 秋元@サイボウズラボ・プログラマー・ブログ
今日見たら変わっていた。 以前から気になっていて、Googleの中の人に話したこともあるのだけれど(たぶん担当じゃない人なので、僕が伝えたから変わった、とは思ってないよ)、Google日本版のページ上部にあるメニューの”more”が日本語の「その他」に変わった。 変わる前はこんな。 平均的日本人が”more”という単語を理解しない、とは思わないけれど、できるだけ多くの人にサービスを利用してもらうには平均を見るのでは足りなくて、横文字はなるべく避けた方がいいと思うし、Google JapanがYahoo! Japanに比べてローカライズが甘いと言われる所以かなと思っていたので、これはいい変化なのではと思う。 # でも”Gmail”を「メール」とか「Gメール」にするのは社内的に難しいんだろうなあ、とも思いつつ。 # “I’m feeling lucky”はいつから無くなったんだっけ。あれも英語
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
