和訳シール作ってみた。＠エルグランデビッグボックス : ボドゲなチラ裏コメント一覧 (20) 1. 松吉 May 17, 2016 14:14 カード和訳ありがとうございます。 1点気になったのですが、植民地と異端審問官拡張の「アクションカードを裏返す」の効果が「アクションカードを実行する」になっています。 カード内容の訳も「自分の手元にこのカードを置く。使用後に捨てる。使用する時点で使用可能なアクションカードを選びそれを裏返す。裏返されたアクションカードは選べない」 が妥当かと思われます（もしかしたらビッグボックスのメビウスさん訳ではそういう風に訳されていたのでしょうか。原文を見る限り元の拡張と変更は無いようですので、これが妥当かと思います） 2. おばれい May 18, 2016 01:11 松吉さん ご指摘いただいたカードですが、確認しました。 手元にあるメビウス訳では、カード和訳の通りの文章となっています。 しかし、私自身も原文を読みまして誤訳だと
