現代の日本文学作品への注目度が英語圏で高まっている。ここ数年は女性作家が著名な文学賞を相次ぎ受賞しており、今年の英ブッカー国際賞の最終候補6作品の中にも川上未映子さん(45)の長編小説「ヘヴン」が入っている。躍進の背景には、作品の力に加え、英米の出版界の潮流の変化がある。 「自分の作品が異なる言語で読まれることに感動がある」。そう喜ぶのは5月26日(現地時間)に受賞作発表が迫るブッカー国際賞にノミネートされた川上さん。同賞は英国で最も権威のあるブッカー賞の翻訳書部門で、受賞者が後にノーベル文学賞に選ばれた例もある。日本の作家で最終候補に残るのは、一昨年の小川洋子さん(60)に続き2人目となる。 候補作「ヘヴン」(平成21年、講談社刊)は、いじめを受ける14歳の少年の物語。昨年に英語版が出ると〈美しくも残酷な10代の少年が自分の胸に座っているような気持ちになる〉(英紙インディペンデント)など
![「日本文学」女性作家が英語圏で躍進 背景に出版界の潮流変化](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/d1dbb68e54d3b05bcc8e94ce0e9a81a8909947fb/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fwww.sankei.com%2Fresizer%2FrJlQ5ceHt6RIZWbbZJyJg2ugRo0%3D%2F1200x630%2Ffilters%3Afocal%28270x271%3A280x281%29%3Aquality%2850%29%2Fcloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com%2Fsankei%2FSISHQCA3NVGO5GFPMVJ24TNX4U.jpg)