「日本文学」女性作家が英語圏で躍進 背景に出版界の潮流変化

現代の日本文学作品への注目度が英語圏で高まっている。ここ数年は女性作家が著名な文学賞を相次ぎ受賞しており、今年の英ブッカー国際賞の最終候補６作品の中にも川上未映子さん（４５）の長編小説「ヘヴン」が入っている。躍進の背景には、作品の力に加え、英米の出版界の潮流の変化がある。 「自分の作品が異なる言語で読まれることに感動がある」。そう喜ぶのは５月２６日（現地時間）に受賞作発表が迫るブッカー国際賞にノミネートされた川上さん。同賞は英国で最も権威のあるブッカー賞の翻訳書部門で、受賞者が後にノーベル文学賞に選ばれた例もある。日本の作家で最終候補に残るのは、一昨年の小川洋子さん（６０）に続き２人目となる。 候補作「ヘヴン」（平成２１年、講談社刊）は、いじめを受ける１４歳の少年の物語。昨年に英語版が出ると〈美しくも残酷な１０代の少年が自分の胸に座っているような気持ちになる〉（英紙インディペンデント）など

[solidstatesociety]

川上未映子氏ぐらいキャラかたまってないと出版社もGo出せてないと思います。そういう意味ではハードルは高い上に研究者の流出組に近い。

[algot]

翻訳だと文体のリズムより意味的な表現が上手い作家が評価されそう。

[tekitou-manga]

国際賞を読み飛ばして二度見してしまった。ヘヴン、いつか読んでみよう

[Wafer]

上橋菜穂子の守り人シリーズも英語版が出版されている。あんな東アジアの各国は結束してアメリカを叩きのめそうと主張するあからさまな反アメリカ小説をよう英語で出すわとは思った。好きな作品だけどね

[tuffgong]

翻訳者に負うところが強いのでしょう

[ET777]

ほう

[hiranon]

本題とは関係ないけど、川上未映子さんはインスタでよくピアニストのイゴール・レヴィットの投稿にいいねされてて、なんか親近感を感じます。自分もレヴィットのファンなので。。

[egamiday2009]

“今の良い流れを一過性のブームに終わらせないために、海外の翻訳者や編集者と固い信頼関係を築いて継続的に本を出せる環境を作ることが大切“