「指示」の話題(『言語における意味』第19章)に関連して,英語代名詞 it と that についておもしろい観察を述べた文献を紹介します. Kamio, A. and Thomas, M. "Some referential properties of English it and that." In Kamio and Takami (eds.) Function and Structure. John Benjamins, 1998. pp. 289-315. 代名詞 it と that は,私たち日本語話者にとっては,よく似ているように思えますね.訳してしまえばどちらも「それ」になってしまうこともよくあります: a. It's not true! b. That's not true! 「それは事実じゃない!」 実際,両者を入れ替えても同じように自然な文になる例もあります: (1)