機械翻訳がひらく可能性とそこに潜む問題点をめぐって、文学、言語学、哲学の若手研究者が論究したワークショップの成果。 ・執筆者 瀧田 寧（日本大学商学部准教授、西洋哲学） 西島 佑（上智大学総合グローバル学部特別研究員ＰＤ、政治哲学） 羽成拓史（明治学院大学講師、社会言語学） 瀬上和典（東京工業大学講師、アメリカ文学） ・協力者 木村護郎クリストフ（上智大学外国学部ドイツ語学科教授） 隅田英一郎（国立研究開発法人情報通信研究機構フェロー） 生田少子（明治学院大学文学部英文学科教授） 鈴木章能（長崎大学大学院多文化社会学研究科・教育学部教授） 塚原信行（京都大学国際高等教育院附属国際学術言語教育センター准教授） 【目次】 ・巻頭言 機械翻訳はバベルの塔を再建するか ・序　章 機械翻訳をめぐる議論の歴史 ・第1章 機械翻訳とポライトネス 機械翻訳に反映させるべきポライトネスとその手法に関する一考

極寒の地・樺太で生きた出稼ぎ日本人── 現在のロシアによって開発が進められているサハリンは、かつて日露戦争後、北緯50度以南が日本の領土「樺太」になった。 「宝の島」とも「夢の島」とも呼ばれ、財閥系企業が開発をすすめ、日本による軍政が敷かれていた。北海道や東北の貧農や失業者が仕事を求めて殺到した。漁業や林業への出稼ぎが最も多かった。 また樺太では、日韓併合以後、強制連行された朝鮮人の大半は炭鉱で働かされた。これら海を渡った出稼ぎ日本人や強制連行された朝鮮人についての資料や記録は、ほとんど残されていない。 この時代に、極寒の地・樺太で生きた18人のひとびとからの聞き書きをとおして、近代日本の民衆史を掘り起こす。 【目次】 はじめに 「宝の島」樺太（サハリン）の歴史 聞き書き1 ─樺太の林業 1　下請けの仕事もして 三浦憲治 2　凍った酒を切って売る 藤田与五郎 3　極寒の山で働く 松橋清左エ

昭和史でも特筆すべき花岡事件の生き証人だった中国人・耿諄。三十年にわたり事件の記録を掘り起こし続けた著者に語った事件の真相。日本の国、企業、国民の戦後責任を問い、現代に警鐘を鳴らす評伝。敗戦69年、事件後69年にあわせた記念出版。 【目次】 第１部　花岡事件・耿諄伝 　野添憲治 序　章　四二年目の「花岡事件」 第一章　国民政府軍の将校で捕虜に 第二章　花岡鉱山での地獄の日々 第三章　蜂起「花岡事件」 第四章　帰国後も続いた苦難 第五章　鹿島に謝罪と補償を求めて 補　章 写真資料 第２部　寄稿 （１）　父耿諄のこと 　耿碩宇 （２）　終わらない戦争、「尊厳」のための戦い ～「被強制連行者」「特殊工人」らの抗日闘争 　山邉悠喜子 （３）　日中間の歴史認識に横たわる深い〈溝〉 ～花岡「和解」成立直後の中国側の動向から 　張宏波 耿諄さんの遺書　─あとがきにかえて 耿諄関連年表 「耿諄」を知るため

介護施設や在宅介護の現場において、高齢者の医療的ケアが必要とされる場面が増加している。現在の「介護保険制度」は、それによって維持されているといえる。しかし、介護職員の多くが法の規則と事業者の方針などの板挟みとなっており、医療的ケアへ何らかのジレンマを持っていることが危惧される。介護現場における医療的ケアの実態把握調査結果にもとづき、介護職を取り巻く諸制度を整理し、考察と提言を加える。 【目次】 はじめに 第1章　介護と医療の連携 1-1.介護と医療の連携が進む背景 1-2.増え続ける医療費への対策 1-3.医療・介護サービスの連携への潮流 1-4.介護職が行う医療的ケアの政策的な重要性 第2章　医療的ケアにおける不安の実態 2-1.医療的ケア実施の有無 2-2.不安の有無 2-3.研修を実施している医療ケア 2-4.研修先 2-5.不安の程度 2-6.研修率と医療的ケア実施率 2-7.研修

アジア太平洋戦争における企業の実態とその戦争責任を問う。炭鉱、金属鉱山、軍事工場、土木、建設、港湾荷役など、中国人が強制労働させられた北海道から九州まで135事業所の現場を訪ねる「慰霊と取材」の旅の記録。 【目次】 プロローグ・慰霊と取材の旅から…………7 野村鉱業置戸鉱業所――北海道常呂郡置戸町…………27 地崎組北海道第一華人収容所――北海道常呂郡留辺蘂町…………31 北炭天塩炭鉱――北海道留萌郡小平町…………35 土屋組天塩営業所――北海道中川郡美深町…………39 三井鉱山美唄鉱業所――北海道美唄市…………43 鉄道工業美唄出張所――北海道美唄市…………47 三菱美唄鉱業所――北海道美唄市…………51 三井鉱山砂川鉱業所――北海道空知郡上砂川町…………55 瀬崎組・菅原組・東日本造船――北海道函館市…………59 川口組室蘭出張所ほか四事業所――北海道室蘭市…………63 荒井合名会社峠