『Effective Java 第2版』翻訳終了: 柴田 芳樹 (Yoshiki Shibata)今年の5月にJavaOneへ参加して、帰国後に本格的に開始した『Effective Java 第2版』の翻訳作業が終了しました。ほぼ4ヶ月間の作業でした。実際の印刷のスケジュールは、把握していませんが、どんなに遅くても日本で開催されるSun Tech Days（12月2日～12月4日）の会場では販売されると思います。 第2版では項目数も増えて、索引の前までのページ番号が初版の224頁から309頁へと増えています。初版と同様に、Javaを使用する技術者にとっては、必読本と言えると思います。特に、ジェネリックス、enum、アノテーションに関する項目は、第2版で追加された新たな内容であり、第2版を待たれている人も多いのではないかと思います。 日本語版では、英語版の第3刷までの誤りは修正されています（つまり、日本語版の翻訳作業で見つけた原著の誤りは英語版の第3刷には反映されています）。また、若干で
