学校では教えてくれないグッドラッパー英語#3 - bargain404 Blog Not Foundで好評の連載「学校では教えてくれないグッドラッパー英語」がこちらに引っ越してきました。引き続きごひいきのほどをお願いします。 今回のお題は、 bargain です。 カタカナで「バーゲン」と書くと「値引き」という意味になりますが、英語ではsales(売り出し)と言いますし、「値引額/額」は10% offとかoff 1$とかと言います。が、確かに「安く手に入れたものを」a bargainと言ったりします。カタカナの「バーゲン」の意味も一応あるものの、英語脳にはいまいちピンと来ません。 さて、bargainとは一体なんでしょうか。 動詞としては、「対話の結果を手に入れること」、そして名詞としては「bargainして手に入れたもの」ということになります。 ただし、この「対話」というのがくせ者です。なぜならここでいう対話は、単なる言葉のやりとりとは限らないからで
