WordPressの翻訳を変更する場合、その多くがpoファイルを変更する方法を紹介されています。 でも、これってコアファイルの改変に近いし、アップデートするたびに同じ内容の修正を行わなければならないのも大変ですよね。 で、今回はpoファイルを修正しなくても、翻訳を独自のテキストに変更する方法を試してみます。 WordPressには、1500以上のフックが存在していますが、その中には翻訳されたテキストに対するフックも存在しています。このフックを用いて翻訳されたテキストを差し替える処理を行えば、poファイルの編集を行わずに表示される日本語訳を修正することが可能になるというわけです。 サンプルとして、管理画面の「投稿」を「最新情報」として表示させるようにしてみます。 CODE 1 function custom_gettext( $translated, $text, $domain ) { $