たまには、翻訳作業に関わることも書きましょうか^^; 産業翻訳のなかでも、スタイルガイド(=翻訳時の表記スタイルを指定するルール集)の分量や細かさは、分野やお客さんによって大きく違います。 先ほど、Twitterで「100ページ超のスタイルガイド」に頭を抱えているという投稿を拝見しましたが、IT系翻訳の世界ではそのくらいの分量のスタイルガイドも決して珍しくはありません。 そんな膨大なスタイルガイドを相手に私がどうしているか、というのを書いておきます。分野や文種によっては、参考になるかもしれません。 分量にかかわらず、案件/客先ごとに指定されるスタイルガイドの内容は、大きく言って次の2つに分類できます。 各種の案件に共通するルール 案件ごと、または客先ごとに固有のルール 1. に該当するのは、たとえば カタカナ語の長音(「メモリー」か「メモリ」か、等) カタカナ複合語の区切りはどうするか(中