■Nebula Ballの仕組み http://www.blackwidow.co.uk/plasmaballs/howtheywork.html より翻訳。(98/9/3) 板倉先生の翻訳を掲載しました。(98/9/9) ・ネビュラーボールについては【もの】のページもご覧ください。 ◎板倉先生翻訳 ボクの翻訳と比較しますと,まとめ符の使い方など,とっても勉強になりますので,あえてボクの翻訳も掲載しておきます。 ネ ビ ュ ラ ー (プラズマ) ボ ー ル (板倉聖宣訳) 〈プラズマボール〉または〈ネビュラーボール〉は, ガラスの球体で, その中心にあ る電極からその表面に向かって雷電が流れるようになっています。その表面に手でじか に触るか,ときにはその表面に近づけただけでも,電光が手のほうに向かって流れてき ます。〈オーディオ・モード〉にセットすると,音に反応して電光の流れを脈動