id:zariganitosh さんの RadRailsを日本語化する。 を参考に、Windows でも以下の手順でできました。 プラグイン日本語化プラグイン にある Pleiades1.2.0 Preview1 をダウンロード ダウンロードしたファイルを展開し、plugins ディレクトリ、features ディレクトリ内にあるフォルダをそれぞれ Radrails の plugins ディレクトリ、features ディレクトリにコピー Radrails フォルダの eclipse.ini を radrails.ini の名前で同一フォルダーにコピー ”-javaagent:c:/Program files/radrails/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splash”を radrails.in