mpTrimを使えば、劣化無しで無音部をMP3ファイル冒頭と末尾に追加や削除ができます。 http://www.mptrim.com/index.html 無音部追加は、オプション>無音 にて設定します。 もしファイル途中に無音部を入れたいなら、mp3DirectCut。こちらも劣化しません。 http://mpesch3.de1.cc/mp3dc.html 「無音部追加」という機能が特にあるわけではないので、工夫が必要。 まず、入れたい無音秒数の区間(どこでもOK)を選択してコピーし、無音を入れたい部分に貼り付けて、全体を一旦保存。その後再度ファイルを読み込み、先ほど貼り付けた部分を選択して、編集>ゲイン にて無音化します。 再エンコードによる劣化があってもいいなら、SoundEngineFree、Audacity、Windowsムービーメーカー等、他にも色々あると思います。