(フィナンシャル・タイムズ 2013年10月2日初出 翻訳gooニュース) FTマネジング・エディター、ロバート・シュリムスリー 労働党のエド・ミリバンド党首は、父親がマルクス主義者だったためにデイリー・メール紙に攻撃されている。ならば私は告白しなくてはならない。私の父はデイリー・メールで働いていたのだ。 父親の罪の報いはその子らに訪れるべし……と、右派で伝統主義なデイリー・メールはかく語りき。デイリー・メールはここイギリスでは、アメリカのフォックス・ニュースに一番近いニュース媒体だ。聖書的な視点で物事を見る。父親の罪の報いが子供に……と責め立てられるのは、誰にとっても重たいことだ。 エド・ミリバンドの場合、亡き父親ラルフ・ミリバンド氏は徹底したマルクス主義者だった。そして私の場合、父はかつてデイリー・メールで働いていた。私もミリバンドも自分の父親を敬愛していたので、父の過去に確かにあった