単に環境変数を追加するだけで大丈夫みたい (pbcopyで日本語もコピーできるようにする - テックノート@ama-ch )。 ちゃんとテストしてないけど複数のソースでそんなことが書いてあるのを読んだので、たぶん大丈夫だと思う。下のやつは用無しになるけど一応置いておく。 やっぱ環境変数を変えるのはよくない。ターミナルから open -n /Applications/Firefox.app がエラーを吐くようになったりしてしまった。 最良の方法が見つかった。コメント欄うめさんに感謝。 alias pbcopy="nkf -w | __CF_USER_TEXT_ENCODING=0x$(printf %x $(id -u)):0x08000100:14 pbcopy" 以下は既に用無し。 UTF-8 で pbcopy/pbpaste するための Wrapper Mac OS Xの標準関数pbc