ぃやー長かった。 ５日も掛ってしまいました。 が、ついに、一通り『将棋を観る』を訳し尽くしました！！！ 梅田さんは、 「翻訳が世に出るまで、まあどんなに早くても半年以上、契約からだいたい一年後」という感覚ですが、そんな感覚とはまったく違うスピードで物事が動いているようです。 そして西塔さんは、 最初にGoogleグループを作るためid:shotayakushijiとメールのやり取りしました。 その時の彼が言った言葉が忘れられません・・・ 「１週間で全訳完成させるよっ♪」 …… 狂ってる(゜o゜) とそれぞれブログに書かれていましたが、 そんな「狂った」感覚をメンバーみんなで共有でき、尋常でないスピード感を楽しみながら実感できたのは稀有な体験でした。 一通り終わったということで、即公開することもできるのですが、いかんせん個々人がバラバラに担当章を訳したので、主要な単語の訳の統一化は意識してや

今週のThe EconomistのFace Valueは、Better Placeという会社のCEO、Shai Agassi氏の話でした。 ベタープレイスは、電気自動車のための電力供給ステーションを開発・提供するベンチャー企業です。 単に充電するタイプの "Charge Spot"(以下CS) に加え、バッテリそのものをたった1-2分でフル充電のものに交換してしまう "Battery Switch Station"(以下BSS) があるのが特徴的です。 既にイスラエルやデンマークでは導入が進められているそうなのですが、今回横浜で初めてBSSの実証実験が公開されたということなので早速見に行ってきました。 元町中華街駅降りてすぐのところで、6月20日までほぼ毎日やってます。 ベタープレイスという会社の概要、及び実証実験の詳細はid:phoのレポートを参照してください。 電気自動車のピットインを