光文社古典新訳文庫の翻訳がエラいことになっているらしい - kanjinaiのブログ
われわれの業界では、光文社古典新訳文庫の翻訳の品質についての疑問をひんぱんに耳にするようになった。もちろん、いつの時代でも翻訳というのは誤訳の山だし、そもそも翻訳は不可能という声すらあるわけなのだが、それにしても、古典新訳文庫はひどいのではないか、というのである。 たとえば「カラマーゾフの兄弟」が古典新訳文庫でベストセラーとなったのは記憶に新しいが、それも非常にやばいらしい。「赤と黒」もそのようであるらしい。トロツキーもやばいらしい。私は原語で確認できないのだが、専門家たちがそのように言っているから、根も葉もない噂ではないのだろう。 たとえば、このサイトと、そこから辿っていけるページをたんねんに見てみよう。 http://book.geocities.jp/ifujii3/ 「カラマーゾフの兄弟」についてはこちら http://www.ne.jp/asahi/dost/jds/dos117
小池晃議員によって嘘は正された - kanjinaiのブログ
福島豊衆議院議員によってなされた嘘発言かつ私の参考人発言を黙殺する発言は、９日に小池晃議員（日本共産党：７日に私に突っ込んだ質問をした人）の質問によって正されました。ありがとうございます。 てるてるさんによる追加情報： http://terutell.at.webry.info/200907/article_2.html からコピペ ＊追加 2009/07/09の午前中の参議院での質疑より ○小池晃参議院議員の質問 提出者は、小児の長期脳死例について、おととい、富岡議員がお話しになりましたが、無呼吸テストや、時間をおいての二回の検査が実施されているわけではございません、と答弁されましたが、厚生科学研究の小児の脳死判定基準についての研究班の報告で、無呼吸テストを含む脳死判定を２回以上おこなって、脳死と判定された２０例のうち、７例は心停止が３０日以降にみられていますし、そのうちの４例は１００日
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
