洋画の邦題 | 生活・身近な話題 | 発言小町
先日俳優のヒースレジャーさんが亡くなりました。いい俳優さんだなと思っていたのでとても残念なことでした。そこで彼の出ていた作品をまとめて借りてきて観ました。美男子ではない(ファンの方ごめんなさい)と思うのですが、表情にとても味があって大好きな俳優さんになりました。あまりに早すぎる死が本当に悔やまれます。 さてさて前置きが長くなってしまいましたが、作品を見ていて思ったのが邦題の違和感です。 たとえば「ロックユー」。原題は直訳すると「一人の騎士の物語」でしょうか。観た感想では「ロックユー」よりも原題の方があっているような気がしました。それから「悪霊喰」。どんな恐ろしいホラーなのかと思ったら悪霊らしい悪霊なんて出てこないし、内容はそんなものでは無かったです。どうしてこんな邦題になってしまったのだろうと思いました。 個人的には洋画の中には「？」と思う邦題が結構あると思うのですが、皆さんはどうですか？
Variety Japan
「バラエティ・ジャパン」クローズのお知らせ 2010年12月末日をもちまして、 「バラエティ・ジャパン」はクローズいたしました。 大変短い間ではございましたが、 皆様にご支援いただき、 ここまで続けてこられたことを誇りに思っております。 本サービス終了にともない、ご登録時の個人情報は、 弊社で責任をもって消去、および破棄いたします。 今後はまた別な形で皆様に貢献できるよう精進してまいります。 本当にありがとうございました。 「バラエティ・ジャパン」スタッフ一同 Other accommodations Apartments (4369) Hotels (2100) Holiday homes (358) Guest houses (327) Hostels (233) Aparthotels (206) Villas (132) Capsule hotels (107) Homestays
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
邦題 ： 編集部ブログ“BunLOG” − 文化通信.com
CinemaScape/POV:原題VS邦題 果たしてどれほど違うのか？〜 ＹＯＵ子編 
