和訳英訳のテイストの違い （坂本晴人）
第一回から固すぎやしないか、というツッコミを感じつつ、 でも書きたいことがこれなんだから仕方ない、なんてね。 翻訳ってのはおもしろいもんだと思います。 違う言語の言葉が持つ意味ってのは必ずしも 相互にぴったりとあてはまるとは限らず、というか大抵あてはまらない。 その中で比較的近いものを捜し出して当てはめるのだからすごいです。 もちろん"The volunteers."を「ボランティア軍」と訳したり、 "You are not yourself!"を「嘘をつくな！」と解釈したり、 "Brothers and sisters!"を「兄弟姉妹よ！」と直訳したりするのは どうかと思いますが。 （それぞれ「義勇軍」「正気に戻って！」「同胞たちよ！」が正しい訳です） そんなわけで日本語に訳された文章と英語の原文（またはその逆）を 比較して読んでみると意外な発見があったりします。 （別に英語に限りません
エースコンバットZERO BGM＋セリフ集
『よう相棒、まだ生きてるか？』 5に続いてZERO版BGM＋セリフ集作りました。【3/8】新作です。良かったらどうぞ→sm6372947。投稿動画リスト→mylist/8461376
PROJECT ACESがAC04エンジンで企画した「ボツXEVIOUSトレイラー」です。『これは製品にもDLCにもなりません』
PROJECT ACESがAC04エンジンで企画した「ボツXEVIOUSトレイラー」です。『これは製品にもDLCにもなりません』
ACECOMBAT ZERO アヴァロンダムの底でどれだけ動けるか試してみた
アヴァロンダムの底です。５のハミルトンネルをやった後ではとても単調で面白みのないトンネル潜りだと個人的に思っていました。でも「ハミルトンネルの中で旋回できるんだからここでもできるんじゃ…」とふと思って、制限時間内延々とトンネルの中を飛び続ける策に打って出てみました。結果、旋回は余裕です。しかし、まさか上昇ループもできるとは思いませんでしたが…… ACECOMBAT自作MAD集＞mylist/4768886
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Diapasion - 7/43 - Ace Combat Zero Original Soundtrack
Blockade - 11/48 - Ace Combat 4 Original Soundtrack
Invincible Fleet - 14/48 - Ace Combat 4 Original Soundtrack
Ace Combat 4 Mission 18 Megalith
【エースコンバット】 ITエンジニア・ゼロ ―THE FAILED PROJECT―
【AceCombatZero×地球防衛軍3】 EDF COMBAT ZERO～THE THUNDER WAR
