「カストロ議長、WBC日本チームを祝福…？」③ カストロコピペは明和水産発3月24日のWBC日本チーム優勝の当日、カストロ発言と称するコピペが2ちゃんねるを中心に広まった件に関して再度続報。 この「スパニッシュ原文」と「日本語訳」から成るカストロコピペの「スパニッシュ原文」は、「日本語訳」をエキサイト翻訳した機械翻訳であり、日本語が先に書かれた事が明らかであるため、これは100%ニセモノと確定している件は前エントリーで言及した。 前エントリーではまた、その特徴が2ちゃんねる版と異なるカストロコピペが、2ちゃんねるに最初に登場したのとほぼ同じ時間帯にmixi投稿され、そのうちmixi日記は2ちゃんねるよりも少し早い時間帯である件に関して、それらのレイアウトや文字化けなどの特徴に関して分析検証を行った。 その結果、mixiに投稿した人物 (X氏と表記) が2ちゃんねる以外の場所でカストロコピペを入手した可能性が非常に濃厚と見られたため、直接問い合わせを試みてみた。
