タグ

ブックマーク / plaza.rakuten.co.jp/tenamonya (2)

  • 26.岩手県2009.3.27 |  てなもんやLOVE & PEACE - 楽天ブログ

    26.岩手県2009.3.27 ******* おれだづハァ、だっても まんづ オッカネぐなるんだの、 われねぐなるんだのしねんでなんてもねくて 生きる権利ァあるべったら 「んだ。」ってそうのス。 訳:ジャンジャックサトーさん(盛岡) *******

    jjs
    jjs 2010/06/16
    岩手の盛岡弁バージョン。
  • 前文一文訳:岩手県 -  てなもんやLOVE & PEACE:楽天ブログ

    2009/03/27 前文一文訳:岩手県 (2) カテゴリ:レッツ!訳。 ひきつづき、岩手県です。 先の書き込みをくれたジャンジャックサトーさんより いつもの一文の訳をいただきました。 ******* おれだづハァ、だっても まんづ オッカネぐなるんだの、 われねぐなるんだのしねんでなんてもねくて 生きる権利ァあるべったら 「んだ。」ってそうのス。 訳:ジャンジャックサトーさん(盛岡) ******* おれだづハァ(音読してみる) いいなぁ~ 二人称複数でまずノックアウト。 あるべったら も好き。 こういうのを見ると、ネイティブの人に読んでほしいですよね~ ジャンジャックサトーさん どうもありがとうございました。 お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう いいね!0 シェアする 最終更新日 2009/03/27 02:11:47 PM コメント(2) | コメントを書く [レッツ!訳。

    前文一文訳:岩手県 -  てなもんやLOVE & PEACE:楽天ブログ
  • 1