big-site.netThis domain may be for sale!
アニメの翻訳で困ること／麻生太郎外務大臣コミックを語る : 日本視覚文化研究会 - ライブドアブログ
11/1更新その２ 日本のアニメ文化は世界中で大人気ｶｼﾗ【66】(2ch)より 『僕は数年前まで、翻訳関係の仕事をしてたんだけど、翻訳で一番困るのが、その国独自の文化的な背景を持つ特殊な語彙の翻訳。もっとも僕の仕事は業界柄（輸出入関係）その手の問題はほとんどなかったんだけど、それでもたまにはあった。多分アニメやマンガの翻訳だとその問題はすごい頻度で出てくるんじゃないかな？で、そのひとつの解決策というか、逃げの方法は、そのまんま書いちゃうこと。 前回もちょっと書いた英語版プラネテス。「ハチマキ」もそうだけど、一番活躍している日本語はやっぱり「センパイ」。この作品ではけっこう重要な語彙だから、使わないわけにもいかないし、訳しようもない。（シニアって呼ぶ手もあるが、英語でそんなこと本人に対して使うなんてありえないから。）もうこれは開き直っちゃてて、英語圏視聴者に対する説明も一切なし。「ニュアン
SWFBLOG - FC2 BLOG パスワード認証
ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.
元MS副社長の古川氏、2chのVista WikiをMS公式サイトと勘違いし激怒 : 痛いニュース(ﾉ∀`)
元MS副社長の古川氏、2chのVista WikiをMS公式サイトと勘違いし激怒 1 名前：依頼＠694 投稿日：2006/11/25(土) 13:31:31 ID:LHRKSfNS0 ?PLT 元日本ＭＳ ＣＴＯだった古川氏。 以前は「Vistaは最低のデキ」と吹聴しまくってネットでアンチVistaの前衛をになってたがその古川氏が2chのVistaスレのテンプレにあるFAQ wikiをなにを思ったのかMSの公式ページと勘違いし「このずさんなページはなんだ！ふざけてる！」と激怒。 ＦＡＱのひとつひとつにつっこみを入れてブログに掲載。 古川氏のその日のエントリー（すでに削除） http://furukawablog.spaces.live.com/blog/cns!156823E649BD3714!6782.entry マイクロソフト公式ホームページと勘違いした2chのwiki http:/
槻ノ木隆の「BBっとWORDS」 その84「Realのこれまでと今後」
最近はYouTubeやGoogle Videoなどに押されていましたが、少し前まで動画の配信といえば「Real Format」や「Real Player」といったフォーマットが必ず用意されていました。 RealとはReal Networks社が開発、配布しているフォーマットあるいはツール類の総称と言うのが1番正確でしょう。Realの名を冠したものをいくつか取り上げてみると以下のようなものがあります。 ・RealAudio ：同社独自の音声伝送プロトコル ・RealVideo ：同社独自の映像伝送プロトコル ・RealFlash ：同社独自のアニメーション伝送プロトコル ・RealText ：同社独自の文章伝送プロトコル ・RealPix ：同社独自の映像伝送プロトコル ・RealMedia ：ReadlAudio～RealPixなどのコンテンツの総称 ・RealPlayer/RealOne
macska dot org » Blog Archive » 米国の大学入学審査で「男性優遇措置」が行なわれる理由
山口智美さんのブログエントリ「学術会議のジェンダー関連シンポのフシギ」及び「アファーマティブアクションと大学についての雑感」に関連して、米国の大学において女子学生の割合が増えている件について。 米国の大学ではすでに女子学生が過半数を越えていて、むしろ「男子の学力低下が問題となっている」という話がコメント欄からはじまっていて、それに対して山口さんが「女性全体は良くても、他のマイノリティの要素が絡む場合どうなのか」という妥当な意見を書いているのだけれど、一つあまり知られていない事実がある。それは、「男性を救済するアファーマティヴアクション」は既に大々的に実施されており、しかもそれがアファーマティヴアクション反対派がおおいに批判する「クォータ制」という形式を取っているという事実だ。 この問題が注目を浴びたのは、今年３月に New York Times に掲載された「To All the Girl
OP・EDにダンスがあるアニメ一覧 ―アニメキャラが踊ってるのを見て「これなんてハルヒ？」と脊髄反射して恥をかかない用心のために
コマーシャルの幻想性についてのメモ ある商品についての宣伝、コマーシャルというものは「この商品には買う価値がある」というメッセージである。直接的にせよ、間接的にせよ、逆説的にせよ、とにかく「価値がある」という説得を受け手に呑み込ませたら勝ちとなる。 そして、そのメッセージは「こういう価値がある」「こういう良い事がある」という機能的な説明を、具体的なエピソードの表象に乗せることで呑み込みやすくなっている場合が多い。 問題は、多くのコマーシャルがその「こういう」のところで商品の機能を越えた幻の恩恵を期待させようと
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://www.tc.umn.edu/~kane0034/trans/common.htm
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/03242005.html
はてな