アリゾナの砂漠で日本のアニメを語る謎の老人"GrumpyJiisan" : 日本視覚文化研究会 - ライブドアブログ
アリゾナの砂漠で日本のアニメを語る謎の老人"GrumpyJiisan"(YouTube) YouTubeに登場したのは去年からのようですが、すでに49本ものビデオがアップされています。タイトルが確認できたものは舞Hime、地獄少女、涼宮ハルヒの憂鬱、君が望む永遠、うたわれるもの、秒速５センチメートル、AIR、家なき子、時をかける少女、ルパン三世などなど。まあごく普通のアニメオタクって感じですね。語ってるのが白いあごひげをたくわえた白人の老人で、バックがアリゾナの砂漠でなければ！一見考古学の教授といった風情ですが、何者なんでしょうか。ニコニコ動画にあったアリゾナ砂漠在住の老人、ハルヒを語るというのが字幕つきだったので、会員の人は見てみてね。緑色は偽訳。茶色が本物です。
アニメの翻訳で困ること／麻生太郎外務大臣コミックを語る : 日本視覚文化研究会 - ライブドアブログ
11/1更新その２ 日本のアニメ文化は世界中で大人気ｶｼﾗ【66】(2ch)より 『僕は数年前まで、翻訳関係の仕事をしてたんだけど、翻訳で一番困るのが、その国独自の文化的な背景を持つ特殊な語彙の翻訳。もっとも僕の仕事は業界柄（輸出入関係）その手の問題はほとんどなかったんだけど、それでもたまにはあった。多分アニメやマンガの翻訳だとその問題はすごい頻度で出てくるんじゃないかな？で、そのひとつの解決策というか、逃げの方法は、そのまんま書いちゃうこと。 前回もちょっと書いた英語版プラネテス。「ハチマキ」もそうだけど、一番活躍している日本語はやっぱり「センパイ」。この作品ではけっこう重要な語彙だから、使わないわけにもいかないし、訳しようもない。（シニアって呼ぶ手もあるが、英語でそんなこと本人に対して使うなんてありえないから。）もうこれは開き直っちゃてて、英語圏視聴者に対する説明も一切なし。「ニュアン
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
