〓昨日は、イ・ビョンギュ (李炳圭) 選手の名前について書きましたが、「行列字」 (こうれつじ) の説明が中途半端に終わってしまいました。ここはひとつ、「行列字」 がハッキリしている、ジャイアンツの 「イ・スンヨプ選手」 を例に説明してみやしょう。 〓ところでですね、イ・スンヨプ選手の背中には LEE と書いてありますよね。不思議に思ったことはありませんか? 【 韓国人の名前は、中国に倣ったものである 】 〓韓国人の名前というのは、儒教の国──中国に倣ったものなんです。しかし、革命後の中国では、儒教的な名付けの習慣がすっかり廃れてしまって、現在では、化石のように韓国に残っています。 〓「李」 というのは、中国にも多い姓で lĭ [ りー ] と発音します。韓国語 (朝鮮語) には、音韻としての L音が存在しないので、리 ri [ リ ] という発音になりました。 〓ところが、民衆の発音では