タグ

ブックマーク / talkiyanhoninjai.com (1)

  • 砼 | 電羊齋は涙を信じない 電羊齋不相信眼淚

    「砼」――という漢字をご存知だろうか。  マイナーな漢字なので、ある程度中国語の心得のある人でも知らない人の方が多いかもしれない。実は中国人でもこの字の意味や読み方を知らない人が多い。 これは中国語で「コンクリート」という意味を表す漢字で、旁の「仝」は「同」の異体字(古字)なので、そこから類推して tong2 トン と読む。漢字の六書の分類に従えば、形声文字に分類される。 もし「砼」をあえて日語読みするとすれば、「ドウ」になるかもしれない。 なぜこのような字形になったかといえば、「砼」は「コンクリート」を一文字で表すため、「人」・「工」・「石」という三つの漢字を組み合わせて造られた新しい漢字だから。コンクリートが「人工石」とは全くうまく思いついたものだと思う。 ただし、「砼」は建設土木業界や技術者の間以外ではあまり使用されない。中国語で「コンクリート」という意味を表す場合、一般には「混凝

    kanototori
    kanototori 2012/01/03
    酉仝でマーガリンとな
  • 1