いま米国でとんでもない人気を誇っているスマホゲーム「ポケモンGO」。日本でも今週には提供が始まりますが、このゲームとにかく歩いてポケモンをリアルで探すという「リアルポケモン」の楽しさを味わえるわけですが、もともとポケモンは和製。つまり様々な文化が和製文化になっており、アメリカ人にはそれが難しい。 さて、アメリカの距離の単位は実は「メートル法」ではなく「マイル法」。XXマイルとかよく聞きますが、日本ではメートル法が主流ですね。ポケモンGOも当然日本のメーカーが作っているので、メートル法を取り入れているのですが、これがなかなかネイティブな方々には困難で、わざわざ変換をしなければなりませんでした。 とくに卵を孵化させるのに、歩かなければならないのでその都度マイル→メートルの変換が必要。 ところが、最近どうやら変換なしで覚えるようになってきたのです。つまりアメリカ人、マイル法ではなくメートル法を使