asahi.com： いまの言葉で『リア王』 光文社が新訳の古典文庫創刊 - ひと・流行・話題 - ＢＯＯＫ光文社は９月７日に「古典新訳文庫」を創刊する。戦後まもなく出された翻訳の日本語が古くなったり、『星の王子さま』のように出版権が切れたりしたために、西洋古典の新訳ブームが続いているが、新訳に特化した文庫は初めての試みだ。 創刊ラインアップは、シェイクスピア『リア王』（安西徹雄訳）、ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟１』（亀山郁夫訳）、トゥルゲーネフ『初恋』（沼野恭子訳）など８点。１０、１１月は各４点、以降は毎月２点ずつ定期的に刊行する。 同社翻訳出版編集部の駒井稔編集長は「混迷の時代には、古典のような根源へと読者は向かう」とみる。「これまでは、訳が読みづらくて古典が敬遠されてきた。わかりやすく正確な訳を届けたい」 「いま、息をしている言葉で」がキャッチフレーズ。退職を迎えて時間ができる団塊の世代も、読者に当て込むという。
asahi.com： 小泉首相、靖国神社に昇殿して参拝
