こんなTweetを見かけました。 就活セクハラの、彼氏居るの?ってやつ 翻訳すると 向こう5年くらい安定して働ける人材が欲しいんです。女性にとっての結婚や出産は喜ばしい事ですが、仕事覚えた辺りで産休育休を取られると我が社は恥ずかしながら対応できるキャパが無いんでその予定があるかどうか聞きたい。 って事だと思った — 44 (@ClawLion) 2019年12月2日 以下の記事の話題を受けてでしょうが、 就活セクハラ「もう黙らない」大学生たちが緊急声明を発表 | ハフポスト これまで10数年間面接官をしてきた経験から、私だったら違う翻訳をします。 私が翻訳すると、「彼氏いるの?」と質問しているのは「普段の習慣から女性と見れば彼氏がいるかを聞いているから、惰性で聞いている」と「仕事で聞かれることがあるから上手くいなせるかを知っておきたい」だと思います。 会社に余裕がないから結婚する予定がある