Firefox拡張japanizeの対応サイトにGamasutraを追加 - 羨望は無知
最近公開されたFirefox用の拡張にjapanizeというものがある。これは簡単に言えば、人力の翻訳プロクシだ。翻訳データはWikiのように登録ユーザが編集する形を取っている。公開後間もないので登録サイトの数が少ないが、特殊な専門用語が踊っているサイトは*1機械翻訳よりも精度が期待できそうだ。もっとも、基本的にはメニューの項目などを日本語化するくらいで、本文の翻訳まではあまり想定していなさそうである。一般的なニュースサイトなどは機械翻訳の方が良いだろう。 ネットを日本語化する:Japanize 対応サイトにigda.orgがあったのだが、japanizeをインストールして閲覧したところ、北米のチャプターが訳されていない部分が多かったので、以前Annual Reportの翻訳を手伝った時にちょうどチャプターの名前を日本語化していたデータを参考に追加しておいた。とりあえず、日本語化されてない
Webコンサル屋始末帳: Web2.0 : スライドして統合するパクリ
分裂勘違い君劇場 - Web2.0は自殺し、ゾンビーになって徘徊する が非常に面白いエントリだったので。以下引用。 ITビジネスにおける独占は、人類がいままで経験したことのない爆発的な富の噴出源となるような、異質の独占となるからだ。その異質さは、 (1)ソフトウェアというのは、設計コストが大きく、製造コストが極端に小さいため、富1.0よりもスケールメリットの効果が大きい。 (2)より多くのユーザが同一のソフトウェア(およびそれに基づくサービス)を使うことによって、大きな価値が生み出される。(集積効果、ネットワーク外部性) (中略)たとえば、Yahoo、Google、楽天、Amazonが市場を独占or寡占して、独占or寡占による弊害がでてきたとしても、その独占をやめさせ、自由競争状態を作り出すために、新規参入を促したり、企業分割して同じ業種の企業を複数作り出すことは、現実的ではないことが多い
WRC第9戦 ドイツラリー | プジョー307+1CCドライブ日記
後半戦に突入したばかりのWRCですが、何だかもう先が見えてきた感じがします。 結果はシトロエンのローブが優勝、ソルドが2位で、クロノスチームが1-2フィニッシュ。フォードのグロンホルムが3位、307WRCからクサラに寝返ったガルデマイスターが4位、フォードのヒルボネンが5位、307WRCのストールが6位でした。OMVプジョーチームは、メインスポンサーの冠大会にも拘らず1台体制ということで、マニュファクチャラーポイントは無し。 ローブもMotoGPのロッシみたいに、『シトロエンで勝ってもつまらない』とか言ってプジョーに移籍したりしないかなぁ．．．。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
