デイリースポーツonline/マートン「ポポポポ〜ン」！？/タイガース/トラ番２５時帰り際、マートンがこんな日本語を連呼していた。「アリガトウ！」「コンニチハ！」。来日２年目で興味が出てきたのかと思いきや…。「ウサギ！」「ウサ〜ギ〜！」。このフレーズを聞いてピンときた。まさか、助っ人も“洗脳”されていたとは思わなかった。 現在、東日本大震災の影響でテレビをつけるとＡＣジャパンのＣＭが放映されている。その一つにあいさつを奨励するＣＭがあった。独特のメロディーに乗って「こんにちワン！」「ありがとウサギ！」と子どもや動物が並んで出てくるのは、読者のみなさんもご存じかと思う。 これがなぜか、妙な感じで頭に残っている。記者の場合、夢にまで出てきたことがあった。バスに乗るまで延々と連呼し続けたマートンの隣で、大木通訳は「完全にＣＭの影響です」と苦笑い。確かにあれだけ頻繁に流れたら、外国人ですら「ポポポポ〜ン！」と叫んでも不思議ではない。（重松健三）
