福井県文書館が２０１２年度から発刊してきた、幕末福井藩士の人事を記した資料集「福井藩士履歴」の最終第６巻が今春刊行された。陰の立役者が、史料に草書体で記された「くずし字」をボランティアで楷書に書き写した田原健子さん（８８）＝同県永平寺町＝だ。２年半がかりで読み解いた史料は、「福井藩士履歴」関連だけで約２千枚、書き写したノートは５４冊にもなる。田原さんは「読みやすいよう常用漢字に書き直した。郷土史に関心がある人に役立ててほしい」と話している。 田原さんは歴史が好きで４０年以上前から古文書を読んでいた。県立図書館が保管する福井藩の史料群「松平文庫」には、読んだことがない古文書が多くあり、ボランティアで書き写しに立候補した。幕末福井藩の上級・中級藩士の氏名や職歴を詳しく記した古文書「剥札（はぎふだ）」「士族」計８冊の“解読”を県文書館から頼まれ、０７年夏に始めた。 最初は字の小ささに驚き「最後ま