タグ

翻訳に関するkiko04bpssのブックマーク (4)

  • 英語の男性の名前の意味や由来をタイプ別に解説 | なるほどプラザ

    英語の名前は、聖書に登場する人物や聖人の名前、ケルト系の名前、ゲルマン系の名前、アングロ・サクソンの古語英語の名前などに分類されます。 この記事では、英語の男性の名前(ファーストネーム)の由来や意味をタイプ別に紹介しています。 また、英語の名前の国(言語)による発音の変化もあわせて紹介しています。 聖書、聖人に由来する男性の名前 ここでは、聖書に登場する人物や聖人、天使などに由来する男性の名前を紹介します。 旧約聖書に由来する名前 Aaron (アーロン、エアロン) モーゼの兄の名前アロンから。ユダヤ教最初の祭司長 Abraham (エイブラハム) ユダヤ人の始祖。ヘブライ語で「族長」 Adam (アダム) 創造主ヤハウェ・エロヒムによって創られた最初の人間。ヘブライ語で「土」、「人間」 Benjamin (ベンジャミン) ヤコブの12番目の息子ベンヤミンから。ヘブライ語で「右、南の息子」

    英語の男性の名前の意味や由来をタイプ別に解説 | なるほどプラザ
  • 英語の女性の名前の意味や由来をタイプ別に解説

    英語の女性の名前は、聖書や神話、古代の言語などに由来するもののほか、男性名が女性形に変化したものなどに分類されます。 この記事では、英語の女性の名前(ファーストネーム)の意味や由来をタイプ別にご紹介しています。 また、英語の女性の名前の国(言語)による発音の変化もあわせて紹介しています。 聖書や神話に由来する女性の名前 16世紀中頃に、カトリック教徒が洗礼を受けるときには、聖人の名前を使うべきであると定められました。 それ以来、カトリック教徒では、聖人の名前が広く用いられるようになりました。 ただ、プロテスタント教会の大半は、マリア信仰と聖人崇拝を認めていないので、プロテスタント教徒では、マリアの名前と聖人の名前はほとんど用いられていません。 ここでは、聖書に登場する人物や聖人、神話に由来する英語の女性の名前をご紹介します。 聖書、聖人に由来する名前 Agnes(アグネス) ギリシア語起源

    英語の女性の名前の意味や由来をタイプ別に解説
  • 初心者のためのレイモンド・チャンドラー入門(執筆者・加藤篁) - 翻訳ミステリー大賞シンジケート

    「しっかりしていなかったら、生きていられない。やさしくなれなかったら、生きている資格がない」 「ギムレットには早すぎる」 「さよならをいうのは少し死ぬことだ」 チャンドラーを読んだことのない方でも、フィリップ・マーロウという探偵の名前と、上のフレーズの幾つかは聞いたことがあるに違いない。 昨年、26年ぶりに刊行された文藝春秋『東西ミステリーベスト100』では、ハードボイルドや冒険小説が軒並み順位を落とすなか、レイモンド・チャンドラーは6位に『長いお別れ/ロング・グッドバイ』、79位に『さらば愛しき女(ひと)よ/さよなら、愛しい人』がランクインし、衰えぬ人気を見せつけた。チャンドラーは没後50年が経つ今も、ハードボイルドを代表する作家なのだ。 チャンドラーの長編すべての主人公がフィリップ・マーロウ。一日25ドルと必要経費(後に値上げ)で働くロサンゼルスの私立探偵だ。身長183センチ、体重86

    初心者のためのレイモンド・チャンドラー入門(執筆者・加藤篁) - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
  • 翻訳日記 - 無免許タクシー

    まるで自慢できることじゃないんだけど英語に弱い。人いザメの泳ぐ水槽の上に架かる橋の上で「隠し財産の在り処を言え!」とか言いながら首を締め上げてたら「FUCK YOU」つって言われた瞬間にいきなり「うわぁー」とか情けない声を出して水槽に落ちてサメにわれるとかそういう弱さでなくて、単語の直訳ならどうにかできるんだけど文章として何を言ってるのかわからないという話。で、Youtubeでいろいろ資料のようなものを漁っていたら丹波哲郎さんとかが出てた『007は二度死ぬ(You Only Live Twice)』ていう動画に辿り着いた。 007は二度死ぬ (デジタルリマスター・バージョン) [DVD] 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン発売日: 2007/08/25メディア: DVD クリック: 33回この商品を含むブログ (27件) を見る そんで『You

    翻訳日記 - 無免許タクシー
  • 1