翻訳日記 - 無免許タクシー

まるで自慢できることじゃないんだけど英語に弱い。人食いザメの泳ぐ水槽の上に架かる橋の上で「隠し財産の在り処を言え！」とか言いながら首を締め上げてたら「FUCK YOU」つって言われた瞬間にいきなり「うわぁー」とか情けない声を出して水槽に落ちてサメに食われるとかそういう弱さでなくて、単語の直訳ならどうにかできるんだけど文章として何を言ってるのかわからないという話。で、Youtubeでいろいろ資料のようなものを漁っていたら丹波哲郎さんとかが出てた『007は二度死ぬ(You Only Live Twice)』ていう動画に辿り着いた。 007は二度死ぬ (デジタルリマスター・バージョン) [DVD] 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン発売日: 2007/08/25メディア: DVD クリック: 33回この商品を含むブログ (27件) を見る そんで『You

[ohsamu]

"Walk This Way"→「お説教」はいけたが，"The Illinois Enema Bandit"→「イリノイの浣腸強盗」はダメだった

[nacht_musik]

真夜中の肉の列車

[washburn1975]

『Day Of The Dead』はちゃんと『死霊のえじき』になるのに、『Dawn Of The Dead』は「死者のドーン」だった。ツメ甘いなぁ。

[shidehira]

｢Fists of Fury ｣で｢ドラゴン危機一髪｣も出たらなお凄い。

[FUKAMACHI]

毎度意味不明すぎる文章にするくせに、こういうところは律儀なんだなー。すげえや。

[syasara]

First Blood Tell Her About It / …なんかおもしろくなってきた。

[degucho]

明日に架ける橋○僕の歌は君の歌○若死にするのは善人だけ○あの娘にアタック○ときたのに、素顔のままで×→白いロマンス○。映画優先か。／遙かなる影○青春の輝き○見つめていたい○狂気○恐怖の頭脳改革○

[katokitiz]

ホントに『ドラゴン怒りの鉄拳』になった…

[samurai_kung_fu]

「The Texas Chain Saw Massacre」でびっくりした事あった。

[kanimaster]

Atom Heart Motherはちゃんと「原子心母」になりました。

[cinemathejury]

excite翻訳面白すぎる！さっそく試す！/どうやら大文字と小文字で判断してるみたいですね。単語の頭を小文字にすると直訳されました。