※本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ています 猫が書いたライトノベルが、ガガガ文庫の編集者に校正される珍事が発生しました。 「トル？」「猫？ｗ」との指摘 Twitterに投稿したのは作家の川岸殴魚さん。担当編集さんが赤を入れた原稿をツイートしました。校正が入ったのは「ようやく蟲殻専用ナイフも使用できるレベルで仕上がり、ついに完成形「5464szdxxxっぃおす)(の贄の作成に入る。」との文章。何かの暗号が埋め込まれているのか、もしくは何かの打ち間違えがあったのか、推測が難しい文章となっています。 担当編集さんは、この不可解な文字列を赤丸で囲み「トル？」「猫？ｗ」と指摘。校正を受け取った川岸さんは「担当編集さんからの赤……。ええ、そうでございます。猫でございます……。」とツイートしました。 さすが、担当編集さんです。なぜこうなったのか筆者を特定し見破っていました。本来は「ようやく

英字新聞社ジャパンタイムズ、スタートアップメディア・テッククランチでの記者経験を経て、ダイヤモンド社のスタートアップ担当記者に。最近はフードテックやモビリティ領域に注目している。趣味はギターやシンセサイザーだが総じて下手。2020年7月よりダイヤモンド社「DIAMOND SIGNAL」記者。 From DIAMOND SIGNAL スタートアップやDX（デジタルトランスフォーメーション）を進める大企業など、テクノロジーを武器に新たな産業を生み出さんとする「挑戦者」。彼ら・彼女にフォーカスして情報を届ける媒体「DIAMOND SIGNAL」から、オススメの記事を転載します。※DIAMOND SIGNALは2024年1月をもって、ダイヤモンド・オンラインと統合いたしました。すべての記事は本連載からお読みいただけます。 バックナンバー一覧 「現場の編集者にはフラストレーションがたまっています。製

ピッコマノベルによる韓国ウェブ小説翻訳配信と中国BL『魔道祖師』のヒット　日本市場の特徴を踏まえた上でのローカライズ成功という意味では2020年、2021年に個別の作品レベルでは新たな展開がふたつあった。 ひとつは2020年2月からピッコマ上で『俺だけレベルアップな件』（以下『俺レベ』）や『捨てられた皇妃』をはじめとする韓国ウェブ小説の翻訳配信が始まったことだ。 韓国ではこれらのウェブ小説が人気になったあとでウェブトゥーン化されたのだが、日本ではピッコマ上でまずウェブトゥーン版を小説よりも先行して配信した。ピッコマノベルの本格スタ－トは2018年11月だから、その1年3ヶ月後から韓国ウェブ小説の翻訳配信が始まった。つまり、ノベルサービスの反響を見てから原作ウェブ小説の翻訳を進めたことになる。 なぜウェブトゥーンから先に翻訳したのか。ピッコマがマンガアプリとして始まったからだ。日本ではマンガ