2011年03月19日09:45 カテゴリ東日本大震災SciTech 東日本大震災 - 紹介 - 福島原発の放射能を理解する おお、目覚めてみたら出来ている。 福島原発の放射能を理解する アメリカのBen Monreal教授が非常に良い解説を作ってくれました。もちろん個人的な見解ですが、我々ツイッター物理クラスタの有志はこれに賛同し、このスライドの日本語訳を作りました。能力不足から至らない点もありますが、皆さん、これを利用して自分の周り（家族、近所、学校など）で国民の不安を少しでも取り除くための「街角紙芝居」に出て頂けませんでしょうか というわけでこちらでも紹介します。 翻訳者のうち野尻美保子さん(@Mihoko_Nojiri)さんと前野昌弘さん(@irobutsu)は震災前からちょくちょくTLでバカ話をしていたので、その作業の一部始終を拝見しておりました。訳語チェックでほんの少しだけ私も