タグ

ブックマーク / d.hatena.ne.jp/nofrills (2)

  • これで翻訳と名乗れるその神経がわかりません、Googleさん。 - I have got some news from ...

    ※9月5日、ますます謎が深まった件についてなど、補足あり。 「google翻訳　使えない」という底意地の悪い検索で見つけた2ちゃんの投稿をまとめたページ＠2008年5月*1にあった「めちゃくちゃな“翻訳”の例」から、2つの例をやってみた。3ヵ月も経過していれば何らかの進展はあったかもしれない。 僕はばかだ。→ I was dead.　※5月から変化なし *2ありえない。 Googleの翻訳は役に立ちません。→ Google's translation is useful.　※5月から変化なし「ソビエトロシアでは……」といいたくなる捏造っぷり。*3 ただ、これは極端におもしろい例で（2ちゃんで話のタネになるくらいの）、まともにいく場合もある。例えば「首相は非常事態を宣言した。」は "The prime minister has declared a state of emergency."

    kno
    kno 2008/09/04
    「Googleの翻訳は役に立ちません。→ Google's translation is useful」ウケタｗ
    リンク

  • 一体何を「翻訳」したのだろう…… - I have got some news from ...

    はてなブックマークのホットエントリ一覧経由で、「Soccer Underground Blog」さんの4月26日記事：http://b.hatena.ne.jp/entry/http://soccerunderground.com/blog/archives/000947.htmlhttp://soccerunderground.com/blog/archives/000947.html 「師匠」こと鈴木隆行選手が、米国の独立リーグのポートランドのチーム（ポートランド・ティンバース）に移籍したということなんですが、ポートランドのみなさんが作ってくれた「鈴木隆行選手、応援しています」を意味するはずの横断幕が：http://www.flickr.com/photos/totalnerd/2428393567/ ははは。一体何がどうなったらこうなるんだ。 はてブのページを私が見たときにはすでに、

    kno
    kno 2008/06/17
    d:id:surumeno13 さん経由。師匠ネタ？の続き。どんどんいい話に…　（たしかにあちらの人は、ｆワードを「マジやばい」くらいの意味で使いまくる印象が）
    リンク
  • 1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

  • @HatenaBookmark

    リリース、障害情報などのサービスのお知らせ

  • @hatebu

    最新の人気エントリーの配信

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

  • App Storeからダウンロード
  • Google Playで手に入れよう
Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.