日本語字幕付きのTED動画をつくるiPodで空いた時間にTEDの動画を見たい。英語の能力がショッパイので、字幕が欲しい。 1. 見たい動画のIDをTranslations Talks in 日本語から見つける。 2. 字幕と映像を入手。映像はTEDのページにあるダウンロードリンクから。字幕は↓のような感じで。 wget -O - http://www.ted.com/talks/subtitles/id/${TALKID}/lang/jpn > jpn.json 3. ダウンロードした字幕は、JSONなので、SRTとやらに変えてあげる。使ったスクリプト↓ #!/usr/bin/python # -*- encoding: utf-8 -*- import sys import codecs from datetime import date, datetime, time, timedelta import simplej
