最近、英語の動画メッセージを日本語訳したい場面がありました。 学生時代は英語を勉強していましたが、いまではサッパリな私。 そこで、ツールを駆使(といっても超簡単)し、英語の動画メッセージを日本語訳してみました。 1. iPhoneのSiriに聞かせて文字起こし翻訳するのにまず問題なのはリスニング。 英語メッセージを聞いて、文字起こしができなければ始まりません。 しかしこれが意外と難しい。 そこで、iPhoneのSiriに聞かせてみたところ、かなりイイカンジに文字起こししてくれました。 何度か試したり、細かな点を修正すれば、おそらくこれで正しいだろう!という原稿ができました。 2. Google翻訳で英語を日本語化翻訳はGoogleにお任せ。 上記1の英文をGoogle翻訳で日本語に。 これも100%正確なわけではないので、他の翻訳サイトの結果も確認し、微調整。 このサイトなら、3つのサイト