白居易「香爐峰下新卜山居草堂初成偶題東壁」【日本語訳・書き下し文・白文（現代中国語ピンイン付き）】
白居易は江州に来て後、魯山の香鑪峯の麓に草堂を建てました。 中隠の詩で示された境地を実践するために建てられたこの草庵ができたとき、白居易はこの詩「香爐峰下新卜山居草堂初成偶題東壁」五首を書き上げました。 「香爐峰下新卜山居草堂初成偶題東壁」題義と日本語訳 香爐峰の麓に新に山居を構え、草堂が既に落成した。因って其東壁に題した詩である。（原文を現代仮名遣いに改めました） 新に成れる我が草堂は五架三間の小屋ではあるが、 自然の石を階段とし桂の木を柱とし竹で編んだ垣を以て四方を繞らし、 南の簷は日光を納れて冬でも暖かく、 北の戸口は風を迎えて夏でも涼しく、 飛泉が迸って余沫が砌に灑ぎ、 窓を払って斜に立てる竹は態と乱雑に植えてある。 来春になったら更に東廂を営んで障子を立て蘆簾を垂れて老妻を置こうと思う。 （原文を現代仮名遣い・新字体に改めました） 「香爐峰下新卜山居草堂初成偶題東壁」書き下し文
白居易の字《あざな》「白楽天」の由来とは？「運命「を信じ、今の地位境遇に安んじてあれこれ悩まない
最近（2012年）中唐の詩人、白居易［はく きょい：772年（大暦7年） - 846年（会昌6年）］の研究をしています。 日本でも韓国でも古来から親しまれた白居易 白居易の漢詩はかなり平易と言われ、日本でも韓国でも古来から親しまれています。 しかしそれでもやはり現代の日本人にとっては外国語の古文なので、意味が取れないことも多いです。 「白楽天」の字《あざな》の由来とは 日本では字《あざな：中国で成人男子が実名のほかにつけた名》の「白楽天」で呼ばれることも多いのですが、その字がどうして付けられたのか、今まであまり気にしてませんでした。 「まぁとにかく楽天的な人だったのだろう」と思っていただけでした。 寒門出身で刻苦勉励した白居易 少し調べてみると白居易の人生は順調なものではなく、寒門の出身だったため苦労の連続でした。 さらに、後ろ盾となる父親が早く逝去したため、進士に及第するまではかなり大変
白居易 の思想がよく表れている漢詩「中隱」【日本語訳・白文（現代中国語ピンイン付）】
中国・中唐の詩人である白居易（白楽天） 【 772年（大暦7年）- 846年（会昌6年）】は「中隠」という境地を目指しました。 「中隠」とはどのような思想なのか ここで中隠というのは 「大隠（街に住む隠者）」でもなく「小隠（山など人気のない所に住む隠者）」でもない閑職にある隠者のこと です。 日本人の「隠者」のイメージ（西行など）からすると、なんだか中途半端な感じもしてしまいますが、 唐代の科挙以降の現実的な中国思想と、白居易のバランス感覚をよく表していると思います。 【日本語訳】→【白文（現代中国語ピンイン付き）】と紹介していきます。 白居易「中隱」日本語訳 大隠は都会に住み小隠は林丘に住むが、林丘は物淋しく都会は諠噪である。 されば東都に分司として中隠生活を送るこそ最も宜しきに叶っている。 東都分司の官は出でて仕ふるがごとく退いて隠るるがごとく、忙しいという程でもなく閑散という程でもな
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
白居易 の閑適の思想「中隱」【日本語訳・書き下し文・白文】 - 鋼鉄的日記
http://www.isis.ne.jp/mnn/senya/senya1178.html
