新約聖書訳と註 マルコ福音書／マタイ福音書 | wrong, rogue and log田川建三 「新約聖書訳と註（第1巻） マルコ福音書／マタイ福音書」 とうとうきた．孤高の新約聖書学の碩学，語学の権化，田川建三翁のマルコとマタイ．この時代に田川さんが生きていて，マルコを日本語に訳してくれて，そして若干の聖書の知識をもつ日本人として自分がいることに僥倖を感じる． 訳がスッゴイのはもちろん，註もスゴイ．マルコとマタイで訳文が118ページあるのだが，註は724ページという訳文の6倍の量である．そして註には，古代ギリシャ語や古代アラム語の文法知識から，イエスの時代の風俗から，歴史的な事実の確認から，既存の訳書への評価（岩波訳へはとくに手厳しい．まさに，歯に衣着せぬ妖怪毒舌説教ジジイの真骨頂となっており，非常に楽しめる）から，学問的な正説・異説の検討から，護教的キリスト教解釈への批判から，写本の歴史的な変遷の確認からなんでもあり，註において展開される知識の海で溺れそうになる． 叢書
