言語学者は何カ国語を話せる？「今どうしてる？」 「大学院へ行って，まだ学生やってる」 「へぇ，何が専門？」 「言語学」 「言語学？ なにそれ？ あ，そっか，ことばを専門に勉強してるんだから，5カ国語ぐらいはしゃべれるんだ。いいなぁ，オレなんて英語だけでも大変なのに！」 学部時代の友人達と久しぶりに会うと，必ずと言っていいほど，こんなやりとりがあります。5カ国語でしゃべれるって？・・・おいおい，ちょっと待てよ，と言いたくても，なにぶん飲み会という会話のペースが速い場面では，話を戻すわけにもいきません。…でも，考えてみてくださいよ。言語学者がみんな5カ国語しゃべれるのなら，日本だけでも何千人と言語学者がいるわけだから，プロの通訳者の立場がなくなります。プロで通訳をやっている人でさえ，5カ国語ができますという人はまずいません。それどころか，英語－日本語といった二言語間の通訳でさえ，オールマイティーというわけにはいかず，最近
